Contacter notre équipeinfo@minisatsuki.com
Clés pour une meilleur compréhension de l’encyclopédie des Satsukis                      Partie – 2 :

Clés pour une meilleur compréhension de l’encyclopédie des Satsukis Partie – 2 :

品種名

Chaque variété de l’encyclopédie est décrite de façon méthodique. On y trouve une photo de la plante type qui nous permet d’apprécier le motif floral. A noter que dans les anciennes versions des encyclopédies japonaises, on trouve certains bijoux:

  • Satsuki Appraisal 1976 (3 volumes): La variété est détaillée sur 2 pages avec des photos taille nature des feuilles et boutons floraux 
  • Satsuki Research  1978 (2 volumes): On peut voir des photos de toutes les variations du motif d’une variété [Satsuki Research 1978 Volumes 1 et 2]

En ce qui concerne les dernières encyclopédies, dans le format le plus connu (à partir de 1979), la description de chaque plante comporte les intitulés suivants :

 

品種名 Nom de la variété

[kanji, higarana et rōmaji]

Dans les anciennes versions on peut aussi trouver le furigana (振り仮名) associé au Kanji (des kanas écrits à côté d’un kanji pour en indiquer la prononciation. )
系統  Lineage de la Plante. L’identité des parents est précisé. On sépare par un x le nom de la plante qui a donné la graine (la femelle) et celui de la plante qui a donné le pollen (le mâle), dans cet ordre.

Quelques cas de figure sont aussi présents dans l’encyclopédie

不明 : Origine inconnue.

古花 :  Ancienne variété.

自然実生 : Semis. 

枝変わり : Mutation d’une branche de  la plante, ce qui peut provoquer une mutation de la feuille (type ou couleur), une mutation de la fleur (forme / ou couleur), ou la production d’un autre motif floral.

花形 Le type ( forme) de la fleur et sa taille.
花柄 Le motif Floral. Une description complète des différents motifs que la variété développe lors de sa floraison.
葉性 Le type ou forme de la feuille et sa taille.
樹質 Caractéristique de croissance. Pour certaines variétés des particularités de la variété sont mentionées. Exemple, la fragilité du bois, tendance au ‘branch splitting’, rapidité de croissance …
花期 La période de floraison.
登録年

発見

登録

L’année d’incription de la variété.

Le nom de la personne qui a découvert la variété.

Le nom de la personnne qui a enregistré la variété.

Les variétés sont souvent incrites au sein de plusieurs associations de satsuki au Japon. 
       
備考

作出者

Autres Rubriques:

Commentaires , producteurs ….

On peut trouver dans cette rubrique aussi des informations intéressantes: pour exemple si la varieté est connue sous un autre nom comme la Kogetsu connue pour certains comme Yoshizuki よしづき

色別さつき大事典

On publiera dans les prochaines semaines d’autres articles pour essayer de clarifier chacun de ces points en terme de classification et informations disponibles dans les encyclopédies.

Ajouter un commentaire

No comments so far. Be first to leave comment below.

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

Ajouter votre commentaire

Panier Produit supprimé. Annuler
  • Panier vide.